order one custom post type by modified time of another post type

i have post type name series and another name episodes
in the homepage i show the series but rank them based on the one that has an episode added to it by time

this is the original code which is only showing by updated for series

i tried this

but did not work please help