Rewrite destination url based on the origin url

I am trying to set up a proper translation system for my website and I have an issue that for dynamic pages the language reverts to default (even though the translation exists).

I have three languages:

domain.com/*
domain.com/en/*
domain.com/ru/*
I am trying to make it so the destination URL would always navigate to the proper language content.

I am assuming it should be possible to set up with a rewrite or use js to force the browser to go to domain.com/en/* or domain.com/ru/* if the origin URL had this part.

I have a website with 3 languages. I used to work with wpml but decided to switch to translatepress. Only one thing is not working as it should.
I am using Modern Events Calendar plugin and sell events using it’s Pay by Woocommerce gateway.
The process looks like this:

Is there any way to achieve it?